Using genealogy websites can expose personal data that scammers use to target families, according to experts warning about privacy risks.