BNPL plans look simple, but hidden costs and credit risks can quietly turn small purchases into bigger problems.