Southern California braces for the coldest storm of the year, with heavy rain, gusty winds and flooding risks from Thursday through Saturday.