To be sure you're reporting any tax-relevant info correctly and not getting into trouble, two money experts explained what to know about crypto before filing.