For the third installment of its “Joining Generations” survey of African American choreography, Cal Performances moved away from the UC Berkeley campus and relocated to downtown Oakland. The 300 souls ...