A sixth-generation San Franciscan is quietly shaping the city's visual landscape — one hand-painted storefront sign at a time ...