Japanese cinema has historically been rife with epic tales inspired by literature, many set in the distant past. But none has attained the overwhelming emotional impact of Masaki Kobayashi’s “The ...