When Courtney McConaghy and Jason Heller took a rafting trip down the chilly waters of Oregon’s McKenzie River recently, their guide pointed out a hot-spring pool that lay right beside the river.