Roombas are incredibly smart robot vacuums, but you'll need to connect them to your Wi-Fi network to enable the best features. Here's what you need to do.