In RenderMan Shading Language, points and "directions" (/vectors) are two distinct types which are not strictly interchangeable. They behave differently when you access them in various spaces.