Android's lock screen notifications feature lets you interact with designated notifications without unlocking your phone. Here's how to set it up.