The author of a medical record doesn't always retain ownership of its meaning ...