Kansas City start-up Civic Saint is using an ancient idea to attack the very modern program of rising housing prices.