English music lost ground last year. Not to other English artists, but to singers Western audiences can’t even understand. Peso Pluma racked up 1.9 billion streams in 2023, singing Mexican corridos.