Digital twin platform Matterport has agreed to be acquired by one of its customers, CoStar, in a cash-and-stock deal of $5.50 per share that gives it an enterprise valuation of about $1.6 billion.