The Block-owned platform, led by Bitcoin advocate Jack Dorsey, settles claims over unsolicited referral messages.