Theresa May has been accused of being “deeply insensitive” after the former prime minister referred to assisted dying for terminally ill people as suicide during a debate on the matter last week.