UK exam regulator Ofqual has determined that French and German GCSE papers are marked too harshly compared with other subjects, including Spanish, following an investigation into grading standards.