A young Windsor furniture maker’s “fateful liaison” with an unmarried woman in June 1766 helped pave the way for the Connecticut Valley’s golden age of furniture production. Eliphalet Chapin’s wayward ...