An old dispute between the Federal Communications Commission and XM Satellite Radio could cause the D.C. company headaches as it continues its attempt to merge with its competitor Sirius. XM has ...