A more overtly serious treatment of sexual themes after their feature debut, 2011 Sundance grand jury prizewinner “Happy, Happy,” helmer Anne Sewitsky and co-scenarist Ragnhild Tronvoll’s “Homesick” ...