A centuries-old technique is finding new life in beauty routines thanks to social media influencers. Experts weigh in on what compression can—and can’t—do.