It is possible to know how to dig up treasure in Avowed if you happen to have some treasure maps in your inventory.