Discord has officially arrived on the Xbox. Here is everything you need to know about the new cross-platform support and step-by-step instructions to set it up.