Wirecutter’s home improvement expert—who spent 10 years in construction and has renovated three of his own homes—put four popular drywall repair kits to the test.