Cell site simulators, often called Stingrays, can trick your phone into revealing private communications, but a change in Android 16 could allow phones to detect this spying.