The motion comes in litigation over the administration’s blanket foreign aid freeze, in a lawsuit from health and journalistic nonprofits that receive federal grant money for foreign assistance work.