Federal law sets 26 as the usual cutoff for staying on a parent’s health insurance, but several states allow extended coverage when certain eligibility rules are met.