The actor breaks down the subtle choices that helped make his latest character stand out on screen.