As PhonePe approaches its IPO, the disclosures show a business still reliant on payments volume and lending distribution.