Invictus Theatre is cementing a reputation as the home of epic American drama, staging Marcus Gardley’s drama about slavery, marriage and liberty.