Treasury Wine Estates’ American business has been a decades-long disaster. Now it is overshadowing the mighty Penfolds brand.