How the Oscar-winning Brutalist composer adapted 18th century hymns into raw emotional performance.