On Baltimore's "Lady Day Way" in Upper Fells Point, a new mural honors jazz icon and former Baltimorean Billie Holiday.