The bill’s sponsor, Councilman Lincoln Restler, said the idea for the dashboard came in response to complaints about school bus delays and no-shows.