A seminal Vito Acconci performance, Nona Faustine and Ocean Vuong’s explorations of identity, Sita Gómez’s celebrations of womanhood, and more.