CarMax reports that used cars now offer advanced tech, including driver assistance, infotainment, and semi-autonomous features, all at lower prices.