The 2026 Pilot may be more expensive, but Honda's improvements will likely be worth it for most families.