Hidden in the darkness of a remote limestone chamber, a cluster of ancient finger marks has forced archaeologists to confront how little they know about the people who once moved through these caves.