For policymakers, companies and industry experts, the humble cup of AI milk tea is a vivid indication of how China hopes to scale the technology across a population of more than 1.4 billion people.