Over 17 years at the helm, Tagliabue transformed a 28-team patchwork into a 32-franchise juggernaut and grew league revenues from multimillions to billions.