A dazzling reanimation of a classic monster myth, Maggie Gyllenhaal’s film gives Jessie Buckley fierce vitality, even as its ambitions occasionally come apart at the seams.