As the White House ramps up pressure on Havana, Mexico President Claudia Sheinbaum is weighing how far to bend without triggering retaliation from Washington.