To build a truly high-performing team, employers must bridge the gap between our digital tools and our physical lives.