Some mortgage experts are using AI tools to help limited-English homebuyers navigate the loan application process.