Energy bills are climbing again, but you don’t have to pay top dollar for smart heating. We’ve tracked down the cheapest thermostats that still do the job ...