You can update Audacity to get the newest version of the audio editing and recording software on any operating system.
To update your Apple TV, you can check for updates through the Settings app, or turn on automatic updates.