The Public Theater presents an adaptation of Susanna Kaysen’s memoir, with a book by Martyna Majok and a score by Aimee Mann.