The team behind Matteo has opened Tanuki, an Expensive Handbag sort of place serving popcorn shrimp, tuna tacos and “new ...