From Culver’s to Sonic, customers say these fast-food chains make the best crispy, flavorful onion rings you can order.